♪ ♪
♪ 食條蕉啦，Hannah ♪
♪ 試下莎樂美腸啦，Tommy ♪
♪ 撈啲肉汁啦，Davey ♪
♪ 個個嚟到我屋企都有得食 ♪
♪ 試下番茄啦，Plato ♪
♪ 呢度有獵人燴雞，Dory ♪
♪ 試下大臘腸啦，Tony ♪
♪ 個個嚟到我屋企都有得食 ♪
♪ 我整晒你最鍾意嘅餸 ♪
♪ 希望你食得飽飽 ♪
♪ 自己喺廚房做到手都跛 ♪
♪ 你最好食晒佢，死都要食 ♪
♪ 遞塊班戟俾我，Mandrake ♪
♪ 食個小食啦，Irvy ♪
♪ 睇下個焗爐啦，Mendel ♪
♪ 個個嚟到我屋企都有得食 ♪
♪ Hannah，Davey，Tommy... ♪
Hawkes，你嘅嘢食到。
係，係我叫。
唔該，唔該。
俾個三號套餐我，唔該。
係咩嚟㗎？
CAMILLE：叫「薯仔狂想曲」。
Kennebec薯仔溝手工芝士粒
再加鵝肝醬肉汁。
你唔係講笑吓嘛。
唔好意思。
你試唔試下？
你試先。
我保證你唔會後悔。
況且，我係受過訓練嘅護士，記得嘛？
如果有咩唔妥...
我識㗎...
人工呼吸。
係呀？
♪ 個個嚟到我屋企都有得食 ♪
呢個真係好好食。
睇下？要試新嘢㗎。
哦，邊個知喎？
我好開心你今日同我
一齊走堂，Sheldon。
你成日都帶壞人㗎，Camille。
但我鍾意咁。
嗯，真係有趣。
嗯。煙肉粒。
SHELDON：煙肉粒。
佢哋有款BLT三文治
配藍芝士
同車厘茄——好食到嚇親你。
♪ 喺呢片田野 ♪
♪ 我為咗餐飯而奮鬥 ♪
♪ 我出盡力去搵食 ♪
♪ Yeah，yeah，yeah，yeah ♪
Camille，Camille。
你有冇事？
扶你坐起身。
你肯定？
我冇事。
天啊。
HAWKES：嗰邊有人需要幫手。
我哋去啦。
你照顧佢，我搞掂...
快啲，快啲，我哋要離開呢度。
你會冇事㗎，先生...
你有冇事？
你冇事㗎；而家喺呢度躺低。
好。
嗰個係Derby Chasen。
佢喺呢架「環球美食車」入面
整緊高級嘢食嘅時候就爆炸。
仲有冇其他人死亡？
好神奇，冇。
與此同時，聯邦調查局喺度周圍睇。
你覺得呢單係咪恐怖襲擊？
根據架車嘅位置同爆炸時間，
如果有人想造成最大傷亡，
呢個時間同地點肯定唔似係。
FLACK：咁可能係架車嘅機件故障。
我會攞份車輛檢驗報告，睇下搵到啲咩。
TAYLOR：唔好嘥時間。
我啱啱發現咗三過氧化三丙酮嘅痕跡。
聽落唔係幾開胃。
係㗎。
TATP係一種強力炸藥
用家居化學品整出嚟。
任何癲佬都可以上網搵到配方。
基本上就係點解
你唔可以帶液體上飛機嘅原因。
但點解係高級美食車？
係呀，呢班人嚟之前
我哋已經處理咗好多擦傷同瘀傷。
有啲頭暈、聽力受損？
同埋，大部分傷勢
都係同震盪有關，以情況嚟講算好輕微。
你兩個可以行得走得真係奇蹟。
但我以為你今日請病假，係咪？
係。關於呢樣嘢，我，嗯...
留返同Mac講啦。
確保呢幾位醫生話你身體冇事
先好返工。
好。
♪ ♪
爆炸嘅痕跡顯示
係由側板開始。
TAYLOR：呢度就係原本放石油氣罐嘅位置。
DANVILLE：內置炸彈。
只要有個點火源就得。
哼。
等我哋砌返晒呢啲碎片，
可能會有啲發現。
（嘆氣）呢度有咁多石油氣罐碎片。
我哋可以喺晚飯前搞掂已經好好彩。
LINDSAY：我餓死啦。
今朝我淨係可以
塞到一條香蕉俾Lucy食。
我連上次坐低
食早餐係幾時都唔記得。
嘩。咁我哋拎上床俾你食嘅大餐呢？
嗰個係母親節...
兩年前。
兩——真係？嘩。
我哋搞掂之後就買好嘢俾你食。
我想要一碗粟米糊、兩隻半生熟蛋、
同香腸，同埋好多牛油嘅麥包多士
喺Bleecker嗰間靈魂食物餐廳買。
同埋...我想要一個雙層芝士漢堡
加大薯條同Creamsicle浮冰
喺Madison Square Park嗰間買。
就係咁？
我冇懷孕。只係肚餓。
警員：...確認到身份。
醫生，你點呀？
如果咁講會好啲嘅話，
我都會為咗佢請假㗎。
有冇剩菜？
可能啦。
外賣盒嘅內容通常
都寫喺出面，係咪？
係，通常係。
咁你話我知。
點解要寫喺入面？
嗯。
♪ ♪
Mac，Sid，點呀？
Derby Chasen嘅死明顯係
由爆炸嘅衝擊力
加上嚴重燒傷同吸入濃煙造成。但係...
至少喺呢個案，我哋年輕廚師嘅圍裙
唔止幫佢保持衫褲乾淨。
仲幫佢保持衫褲完整。
呢點好重要，因為...
圍裙嘅橡膠內層阻止咗火焰
直接接觸
死者身上覆蓋住軀幹嘅T恤。
結果，
亦都保護咗呢樣嘢。
嗯。
好似係胸部挫傷。
係，個形狀好熟面口，但係...
我諗唔起係咩。
我可以話你知嘅係...應該好痛
同埋都幾新，
係死前四至五個鐘內造成。
即係話佢死嗰日
可能同人打過交。
但係邊個打佢？
同埋用咩打？
喂。
喂...你忙唔忙？
就快拎啲證物去化驗。做咩？
我搞緊個派對，想你嚟。
HAWKES（電話）：（笑）寶貝，
我哋唔係啱啱差啲死咩？
你以為我點解搞派對？（Sheldon輕笑）
只係幾個好耐冇見嘅老朋友。
好想佢哋認識你，Sheldon。
九點？
哦，Camille。唔得唔得唔得。
我仲有好多嘢要做。
哦，嚟啦。求吓你，求吓你...
求吓你啦，Sheldon。
求吓你啦？求吓你啦？
好，好。唔好，停，停，停。
我嚟啦。
等我諗個辦法，好唔好？
好，拜拜。
♪ Robert 手腳好快 ♪
♪ 佢會睇勻成間房，唔會話你知佢嘅計劃 ♪
♪ 佢咬住支捲煙 ♪
♪ 掛喺嘴邊，佢係個牛仔仔， yeah ♪
♪ 佢搵到把六發左輪 ♪
♪ 喺老豆衣櫃，收埋喺個裝好玩嘢嘅盒入面 ♪
♪ 我甚至唔知係咩 ♪
♪ 但佢嚟搵你， yeah，佢嚟搵你 ♪
♪ 所有著住潮鞋嘅細路 ♪
♪ 你最好走，最好走，快過我支槍 ♪
♪ 所有著住潮鞋嘅細路 ♪
♪ 你最好走，最好走 ♪
♪ 快過我粒子彈 ♪
DANNY：呢度有冇肚餓嘅女士呀？
我買咗你想要嘅漢堡。
拎入嚟啦。
唔得。實驗室唔食得嘢，記得嗎？
Danny，我而家唔行得開。
我好似發現咗啲嘢。
你搵到咩？
我喺個丙烷罐嘅表面重建度
搵到呢啲深色斑點。
嚟，睇下。
睇落似
硬化咗嘅凝膠
或者液體，可能係膠水。
係，所以我諗可能個兇手用膠水
將炸彈黐喺丙烷罐嘅底部。
然後點著引線...
DANNY：係，然後轟一聲。
不過仲要再化驗多啲
先知呢樣嘢幫唔幫到我哋。
你快啲開工啦。
喂，等陣。
嚟啦。
（輕笑）留條薯條俾我。
唔係，我拉你先啱。
喂。
見到你玩得咁開心真好。
見到你就好，就係咁簡單。
你想再飲多杯？
好...
喂。
我知，佢真係個好好嘅人。
晚安。
喂，我好對唔住。
我完全唔知發生緊呢啲事。
寶貝，冇事嘅。
只係我幫...我明。
我...我明嘅。
我甚至唔識嗰班人。
佢哋只係跟住
我啲朋友嚟嘅。
你知我幾咁乖仔㗎啦。
寶貝，冇問題㗎。
你去玩得開心啲啦。
我聽日打俾你。
可唔可以問你樣嘢？
當然可以。
你試過未？
試過。大麻？
總有啲時候你至少會好奇掛。
有啲時候我做過好多嘢，
唔係全部我都引以為傲嘅。
咁我就當係啦。
你鍾意點諗就點諗。
點解咁重要？
因為我從來未試過。
讀書、護士學校同返工之間，
我幾乎放棄咗
我嘅二十幾歲，然後幾個禮拜前
我竟然俾個殺手用槍指住個頭
然後尋晚我同你差啲俾炸到飛起。
所以我諗呢啲嘢令我覺得
可能我仲有啲生活要過。
寶貝。
想唔想一齊？
死火。
做咩事？
我瞓過龍。
10點。而家幾點？
我一個鐘頭前就應該返工㗎啦。
噢，唔係掛。
你會打俾我...係。
嚟...嗯。
喂，寶貝...
噢，寶貝，我要走啦。
唔好，求吓你啦。
拜拜。
Adam，你喺件衫碎片度有冇進展？
我搵到雀仔口水。
吓？
我真係搵到啲嘢。
Collocaliini Apodidae。
係中國洞穴雨燕嘅唾液。
你知啦，雀仔口水。
我喺布料嘅污漬度搵到。
我抹咗樣本，用澱粉酶同DNA分析過。
你聽住——
個污漬啱啱好喺
Derby Chasen 胸部被擊中嘅位置。
即係話痕跡可能喺
用嚟打佢嘅嘢上面。
佢架貨車有冇賣啲古怪菜式？
某種特別嘅食材？我都係咁諗，
但係我喺網上餐牌搵唔到。
同埋我都搵唔到
Camille 同 Jo 講嗰個三號特餐。
俾個三號特餐我，唔該。
咁中國洞穴雨燕喺曼哈頓做咩？
我唔知。
喂，但係 Mac，
你覺得如果雀仔吐口水喺你身上，
會唔會同雀仔...
一樣係好運？
你自己諗下啦，Adam。
呃，我...噢。
我承認有時會喺警局外面嘅煙肉三文治車度食嘢，
但係呢個流動美食界
比我想像中大好多。
我個仔同佢啲大學朋友好鍾意佢哋。
而有咁嘅需求，
就會有好激烈嘅競爭。
你聽住——過去一年申請嘅
3000張街頭食物牌照入面，
有1200張係俾美食車嘅。
喺爭泊位、破壞
同菜式專利權嘅糾紛之間，
事情可以變得好難睇。
呢啲全部都係對 Derby Chasen
同 World on Wheels 貨車嘅投訴。
冇錯。過去12個月有八宗。
運輸局、食品安全局、衛生局、健康局。
Hawkes 唔係話佢哋啲嘢食幾好食咩？
呢條友一定唔係咁諗。
DANVILLE：Odelin Gonzales。
呢個名喺晒所有投訴度。
佢係賣熱狗同椒鹽卷餅嘅。
過去11年一直有牌喺百老匯
嘅行人路度擺檔。
睇嚟佢一直好努力利用個制度
嚟針對我哋嘅死者。
我哋應唔應該去探吓佢？
而家係午餐時間。
DANVILLE：Gonzales 先生，你條熱狗幾靚仔喎。
唔係，係最好嘅。
全牛肉，天然腸衣。
少少秘製香料。
不如你同我哋講下
你同 Derby Chasen 嘅全天然牛肉恩怨。
好彩你哋終於嚟幫手。
過去一年嗰個死靚仔搶咗我一半生意。
仲要係非法嘅。
我哋明白你好嬲，
睇你提出咁多投訴就知。
我通過晒所有測試，俾晒所有牌費。佢就只需要
駛過嚟泊低就得？
一半時間佢連咪錶都唔餵。
佢有尊重我嘅空間咩？冇。
跟從尺寸限制
或者俾儲存費？冇。
但係啲人仍然排隊幫襯佢。
而家唔會啦。
多謝晒你哋，阿sir。
我只係希望佢唔好再搞其他人。
噢，我諗你唔使擔心呢樣嘢，Gonzales 先生。
佢死咗。
冇錯。
你嘅競爭對手真係俾人炸到飛起。
鑑於你同死者嘅關係，
你應該明點解我哋嚟呢度。
我可能嬲過，
但我絕對唔會攞另一個男人嘅命。
多謝你，Gonzales 先生。我哋會再搵你。
你唔覺得係佢？
唔係。你呢？
我喺爆炸現場嘅玻璃樽碎片
搵到TATP痕跡。
睇落同佢架車上嘅辣醬吻合，
但紐約市有成千上萬支嗰啲辣醬。
除非我哋有確鑿科學證據將佢同案發現場連繫...
我哋得動機。
同佢傾完之後，
連動機都成疑問。
喂。
愛情博士嚟咗喎。
有冇人搵我？
放心，我幫你兜咗。
我話你搭嘅地鐵壞咗。
嗯。
同時間我準備緊
用光譜比對機分析呢個溶咗嘅外賣盒。
如果想睇到入面寫咩，
我諗要剝開幾層先得。
係。Messer探員？
係我。
我哋係紐約警局健康服務部。
今朝要做藥物測試。
你哋兩個都被抽中咗。
係，但我今年初先驗過。
我過去兩個月驗咗兩次。
測試係隨機抽樣，
可以重複進行。
請跟我嚟。
DANNY:好。
聽到佢講未？
去裝杯尿啦。
CAMILLE: 你試過未？
HAWKES: 你講大麻？
頂。
荷莉。
SID（從屏幕）：Leberspatzle！
吓？
唔好意思，我自認係個食家，
唔怕同你講，我曾經
喺巴伐利亞烹飪學院上過暑期班，
我整嘅Leberspatzle
攞過至少
兩個榮譽獎。
但你應該好奇點解咁重要。係。
呢個係薯仔壓泥器。
我認得佢。
整Leberspatzle嘅關鍵工具。
仲可以用嚟壓乾
各種食材嘅水分。
係每個真正大廚廚房必備嘅嘢。
同Derby Chasen胸口嘅傷口吻合。
嗯。
唔該晒，Sid。
再見。
Odelin Gonzales似乎真係咁聖人。
根據佢教會嘅牧師講，
爆炸發生嗰陣，
Gonzales自願去市中心嘅庇護所
派飯俾露宿者，完全唔近美食節。
咁呢條友點解會死咗？
燕窩湯？
係，中國湯，一碗要成嚿水。
想知點解？
DANVILLE:因為係用稀有嘅
中國洞穴燕子嘅巢整嘅。
知唔知佢哋點樣築巢？
Adam。
雀仔口水。
係，口水乾咗之後，
個巢入口要成兩千蚊美金一公斤。
然後浸水變成
一嚿啫喱狀嘅嘢。
再用薯仔壓泥器隔渣。
薯仔壓泥器？
咁就可以解釋
Derby Chasen件衫上面嘅雀仔口水痕跡。
曼哈頓得幾間舖
有賣燕窩湯，
其中一間啱啱好係
Derby Chasen最後嘅僱主。
再見小館。
我哋一直查緊美食車，
原來應該睇高級餐廳。
去睇吓菜單上有冇謀殺先。
快啲快啲，要郁手啦！
唔得唔得唔得。
乾過撒哈拉沙漠，快啲啦。
多啲海鮮醬，多啲海鮮醬。
收到。
喂喂喂！
叫你灑肉桂粉落豬肉，唔係埋咗佢。
好，得啦。快啲。
韭蔥，韭蔥，我啲韭蔥呢？
你叫呢啲做韭蔥？似煮過龍嘅襪。
喂，你去邊？我整好味，
你整好樣，明唔明？快啲。
邊個帶呢班人去餐廳。
TAYLOR:Broxton Langley？
侍應好快會招呼你。
紐約警局Taylor同Danville探員。
想同你傾吓Derby Chasen嘅事。
好，關於嗰個唔知感恩嘅仆街，
你只需要知咁多。
佢幫我做咗兩年，
我教識佢所有嘢。
然後佢夠膽偷我嘢。
偷你嘢？
我唔單止發現佢放假去
墨西哥夾餅車做兼職，仲衰嘅係，
佢用咗我幾份食譜。
所以你同佢對質？
梗係有啦。
喂！你夠膽
將架車泊喺我餐廳隔籬。
放鬆啲，我只係喺度
你話貨車休息站？
我以為你有才華！睇吓你個樣。
你以為我會坐喺度
等你浪費我嘅心血喺
喂喂喂！啲垃圾度？
好過你賣嗰啲貴價垃圾。
我一個午餐
賺多過你一個月。
你再係咁，
我保證：
我會就地炸到你飛起。
火候大咗啲喎，你話呢？
你講咩廢話？
我哋覺得你返轉頭再搞過，Langley先生。
TAYLOR:Derby Chasen架車
喺美食節爆炸。
佢死咗。
我哋喺警局準備咗張靚枱俾你。
♪ ♪
個死廚師請咗律師？
佢同意落嚟再問話，
但而家律師叫佢唔好出聲。
咁我哋點算？
Hyperion酒店。
我喺爆炸現場搵到個外賣盒。
入面有啲字。
我用光譜比對機
睇吓解唔解讀到。
HAWKES:係。酒店？
間房而家空咗，但我可以話俾你知
爆炸當日邊個租咗。
Gus Stilton。
點解？
佢係World on Wheels嘅老細。我以為係Derby Chasen。
原來Derby得一半股份。
所以佢哋係拍檔。
但Gus仲有另外六架車，
唔止咁少。
所以我認得佢。
男廚師:想要啲咩？
可唔可以要個三號套餐？
五蚊。
慢慢食。
遲啲見。
男廚師:下一位！
想要啲咩？
嗨，寶貝。
嚟食三號套餐？
我會唔會得到我應得嘅嘢？
你鍾意你見到嘅嘢，係咪？
係呀。
咁樣，我係你嘅。
諗諗吓...
我唔係好肚餓。
走啦。
你為自己揀咗份好風光嘅工喎，Mia。
仲有更差嘅搵食方法。
係，我肯定你每次
另一個陌生男人離開你張床
唔敢望你對眼嗰陣都咁同自己講。
至少我唔係喺街做。
FLACK:你點樣搞到呢啲嘅，Gus？
上次拉你扯皮條嗰陣，
你仲同啲女
喺皇后區火車橋底取暖。
估吓邊個有張氈？
有咩好講？賭馬贏咗啲錢，
投資咗架車...
由窮變富，死八婆。
真係比以前好。
我啲客多數...後生啲。型啲。
冇嘢型得過
為班美食車佬賣身。
講吓Gus Stilton。
佢幾好人。
你係扯皮條。
我係企業家。
用美食車做掩護
搞賣淫集團令你係罪犯。
炸咗其中一架？令你係殺人犯。
佢對Derby感覺點？開頭幾好。
Derby好可愛。
佢喺餐廳收工之後成日去美食車圈。
然後Gus俾咗份工佢喺車做。
佢煮嘢好食。
生意好旺。
佢只需要順便招呼你。
我唔係唯一一個幫佢哋做嘢嘅人。
唔，我肯定其他人見到佢咁成功，
佢要開始趕走啲女仔。
問題係，Derby 都開始趕走啲客。
真係？點解嘅？
自從 Derby 擁有咗半架車，佢同 Gus 講佢唔再做
除咗食物之外嘅任何生意。
我哋有好多捧場客㗎，老友，
而且每日都喺度增加。
冇晒嗰啲嘢我哋都做得好好。
聽住，靚女，我鍾意你啲食物，真係㗎。
但你覺得啲人真係為咗食嘢嚟㗎？
吓？你想從餐牌刪走嘅「嗰啲嘢」
每次有人落單就賺多五百蚊。
我唔理，好冇，架車有一半係我㗎。
哦，係咩？咁我話你知啦。
係我帶你入行㗎。
點都好，我都可以踢你出局。
只係生意夥伴之間嘅小爭執。
嚟啦，各位。
我哋本來有個完美嘅運作模式。
前面賣食物，側邊賣甜品，吓？
唔使再企街頭。
透過貨車洗黑錢，
成件事完全避開咗你哋嘅雷達。
所以你話我知啦，吓？
我點解要搞冧晒佢？
DANVILLE：首先，嗰唔係佢唯一一架車。
所以如果 Derby Chasen 唔跟佢規矩玩，
Gus Stilton 可以為咗報復炸咗佢
然後攞保險。
有可能。但而家，
我哋只得佢搞賣淫集團嘅證據。
仲未有實質證據將佢同爆炸聯繫埋一齊。
我哋嘅廚師 Broxton Langley 都係咁。
Odelin Gonzales 都有不在場證明。
不過，我哋仲有具燒焦嘅屍體
喺解剖室度，
完全冇兇手嘅線索。
嚟啦，各位，我要啲答案。
好，Flack 正喺度捉幾個同 Gus Stilton 有過節嘅
競爭對手馬伕，
而我就睇緊佢手下啲女仔嘅名單。
TAYLOR：你呢，Hawkes？
Hawkes。
哦，對唔住，Mac，
我諗我同其他人一樣都係冇頭緒。
你講自己就得。
我搵到嗰啲硬化嘅啫喱係乜嘢
喺 propane 氣缸上面。
係膠水。
準確啲講，係高溫黏合陶瓷膠。
「用於修補玻璃、瓷器、塑膠、金屬……」
LINDSAY：啱，但呢個冇幫我縮窄範圍，
直到我搵到另一樣嘢。
陶瓷膠水好黏㗎，係咪？
所以我決定睇下膠水周圍嘅碎片
睇下有冇留低啲痕跡。
DANNY：而你搵到一個指紋。
係，我搵到。
一個男人右手拇指嘅部分脊紋細節
喺膠水嘅污跡入面。
話我知喺 AFIS 搵到匹配。
有縱火、魯莽危害他人安全、
同藏有武器嘅前科，
因為將一個管狀炸彈放喺業主信箱。
估下佢叫咩名。
Odelin Gonzales。
個熱狗小販？
有半打證人話
佢喺教堂庇護所派飯俾露宿者。
因為佢真係喺度做緊。
我講嘅唔係嗰個人。
Odelin Gonzales！NYPD！
TAYLOR：Don，小心！
你冇事呀？
我冇事。
喂！
佢就係喺節日撞到我嗰個人。
Odelin Gonzales……
細佬。
你真係搞到一鑊泡。
我係做我必須要做嘅事。
謀殺？
危害幾十個人嘅性命？
冇其他辦法㗎。
我老豆睇唔到未來
就喺佢面前。
佢每個禮拜都去投訴。
但每個月都冇人理。
架車繼續嚟，人群繼續嚟。
佢點同人競爭呀？
同其他人一樣：做多啲。
我都係咁諗，我甚至同佢講過。
DERBY：五號單。
邊個下一個，邊個下一個？
兩份薯條，七蚊半。
呢度找錢……多謝，多謝。
唔好俾佢哋影響你，老豆。
啲食物都唔係咁好食。
你同排隊嗰啲人講啦。
我今日先賺咗十八蚊咋，O.G.。
唔好諗住派飯俾露宿者啦。
再係咁落去我連自己都養唔起。
啊，唔好擔心，吓？
喂，你，你……
一切都會好㗎。
你啱。
一切都會冇事。
我而家整兩份薯條俾你哋……
但嗰種感覺冇維持好耐。
尤其係當你發現嗰架車
真正搞緊啲乜嘢。
呢度俾你，老友。玩得開心啲。
我要一個三號套餐。
如果你哋要分享，要加錢㗎。
我唔係蠢材。
全城最好嘅餐都唔值五百蚊。
你有咩？
好，兄弟。我知呢度係邊。
我哋去玩下。
好，去啦。
如果你係警察，我只係
同自願成年人進行私人活動，
冇金錢交易。
你係妓女？
好，咁你唔係警察。
嗯，對唔住，甜心，我而家好忙。
所以如果你想食嘢，
你要同其他人一樣落單。
嗰陣我就知道
我老豆做咩都冇用。
所以你決定再玩火，
做你老豆永遠唔會做嘅事。
你想要薯條，我喺後面整俾你。
你用佢一個空嘅辣醬樽
整咗個自製炸彈，
用你工作嘅舖頭嘅膠水
黐喺 propane 氣缸上面。
但你犯咗一個錯誤：
你留低咗你嘅拇指紋。
當你點著條引線走咗，
你令幾十個人嘅性命受威脅。
而你殺咗一個無辜嘅人。
佢一啲都唔無辜。
呢個唔係由你嚟判斷。
以上帝之名，O.G. 你做咗啲乜嘢？
你想同我傾？
老實講，
我寧願唔傾呢件事。
我收到你最新嘅藥物測試結果。
未高到要解僱，
但 Hawkes，你血液入面
有微量嘅大麻。
我發誓我冇用。只係
二手接觸，唔好彩咋。
你要相信我。
好似我信你請病假咁？
呢個唔關唔好彩事。
係關乎錯誤嘅選擇。
我知道，你啱，對唔住。
但 Mac，有時我覺得呢份工決定咗
我每一個選擇。
我意思係，其他人可以
將工作留喺辦公室。
佢哋放鬆，
玩下，但我哋唔同。
我哋做好多好事，但有時好似
我哋只可以做呢啲。
呢個係警徽嘅代價。
Camille 一定明白。
係，佢明白，佢明白。
但呢個係好耐以嚟第一次
我有一段值得
為佢惹麻煩嘅關係，你明唔明？
冇部門政策話唔可以玩得開心，
但你要小心。
我要你聽日以正確嘅心態返工，
遵守誓言，做好工作。
明唔明白？
好。
咁返屋企啦。
瞓覺。
唔好意思冇通知就嚟。
嗯……
我只係忍唔住掛住你。
（嘆氣）Camille，我唔知點同你講
我今日有幾慘。
好冇？我只係知道……
我要休息下，好冇？
哦，好。
好。
不過，嗯...
你確定係咁？
字幕由CBS提供
CSI紐約製作
字幕由access.wgbh.org及WGBH製作